Житель села Чекоман Восточно-Казахстанской области Азамат Хайсин перевел на казахский язык песни Владимира Высоцкого, Виктора Цоя, "Машины времени" и "Агаты Кристи", передает "Интерфакс-Казахстан".

Как сообщил агентству Хайсин, музыкой своих кумиров он увлекся еще на студенческой скамье, когда приехал из сельской глубинки учиться на преподавателя истории в город Семипалатинск, и решил попробовать перевести слова полюбившихся песен на родной ему язык.

"Сначала я слушал, а потом стал записывать. Так как я жил в казахскоязычной среде, то возникло желание перевести спетые "золотые слова" и донести их до других людей", - сказал он. По словам Хайсина, он постарался добиться, чтобы строчки его переводов, не потеряв смысла, "легли" на музыку оригинальных песен, и их можно было исполнять под гитару на казахском языке.

Свои стихи и переводы в прошлом году Хайсин опубликовал небольшим тиражом в сборнике стихов "Что такое счастье?", который презентовал в разных городах Казахстана.

Как сообщила "ИФ-Казахстан" администратор интернет-центра Восточно-Казахстанской универсальной библиотеки имени Абая Алия Калижанова, переводы таких известных песен, как "Когда твоя девушка больна" группы "Кино" и "Костер" "Машины времени", весьма удачны. "Перевод сделал эти песни ближе именно представителю казахской национальности", - отметила Калижанова, отметив, что казахский "Костер" ей показался более интересным, чем оригинал.

www.tengrinews.kz

• Более 2 млн звонков от мошенников заблокировал Kcell за год
  АО «Кселл» представило депутатам парламента, сотрудникам правоохранительных...
• Проверить кредитную историю в Казахстане можно онлайн
  В eGov.kz напомнили, как получить кредитный отчет за 5 минут, узнать стоимо...
• Без штрафов и проверок: что ждет малый бизнес в Казахстане
  В 2026 году малый и микробизнес в Казахстане не будут штрафовать за ошибки ...
• В Казахстане жестко ограничат проценты по кредитам: что изменится
  Сколько теперь будут стоить кредиты и микрозаймы в Казахстане в 2026 году...
• Пенсионные взносы в РК выросли до 3,5%: кто почувствует эффект
  В 2026 году ставка ОПВР в Казахстане выросла. Узнайте, как изменятся пенсии...
• “Зачем засыпают чистую дорогу?“ Казахстанцев возмутило видео уборки снега
  Казахстанцы обсуждают видео очистки трассы, появившееся в соцсетях. На запи...
• Замечание Токаева по Налоговому кодексу: что будет делать правительство
  Премьер-министр Олжас Бектенов дал поручения по Налоговому кодексу своему з...
• Доступ к соцсетям могут ограничить для детей и подростков в Казахстане
  Глава министерства культуры и информации Аида Балаева на заседании правител...
• Казахстанцам пообещали новые международные авиарейсы
  В Казахстане в этом году откроют новые международные авиарейсы. Об этом соо...
• Правила использования пенсионных изменились в Казахстане
  Исполняющий обязанности министра промышленности и строительства своим прика...
• Каким может стать новый Парламент в Казахстане
  Сегодня в Казахстане прошло V заседание Национального курултая. Президент К...
• Предлагается наделить депутатов новыми полномочиями - Токаев
  Президент Касым-Жомарт Токаев предложил наделить казахстанских депутатов но...
• В Казахстане появится должность вице-президента - Токаев
  В Казахстане появится должность вице-президента. Об этом, выступая на засед...
• Токаев предложил новое название для Парламента Казахстана
  Президент Касым-Жомарт Токаев на V заседании Национального курултая заявил ...
• Токаев дал поручения по Налоговому кодексу: “Это не священное писание“
  Президент Касым-Жомарт Токаев поручил внести коррективы в новый Налоговый к...
• Как проходит январское ЕНТ: озвучены первые результаты и нарушения
  В Казахстане подвели промежуточные итоги январского Единого национального т...
• Казахстанские креаторы получили международное признание на TikTok LIVE Fest 2025
  Прошедший год ознаменовал активный рост TikTok LIVE: в регионе Юго-Восточ...