"Батыр журек" или "Храбрая сердцем". В Казахстане в прокат вышел новый мультфильм, дублированный на казахский язык. Чтобы анимационные персонажи заговорили на государственном языке, потребовалось две недели, вспоминает режиссер дубляжа Айжан Шамшитова.

Но озвучке предшествовал более сложный этап - кастинг голосов. По строгим требованиям компании "Дисней", на роль каждого мультгероя претендовали до трех профессиональных артистов. Еще на стадии создания дублированной версии потребовалось 19 миллионов тенге, это чуть больше 120 тысяч долларов. Свои затраты прокатчики планируют вернуть после показа в кинотеатрах. Впрочем, эти надежды могут не оправдаться.
 
Проанализировав итоги проката, кинокритик Карим Кадырбаев делает вывод: отечественный зритель не воспринимает пока иностранные фильмы на государственном языке. Однако продукты, снятые для определенной аудитории, имеют заметный успех.

Через несколько лет ситуация изменится, прогнозирует эксперт. Андрей Мануйлов - один из тех, кто и подготавливает аудиторию к новому звучанию кино. Официальный представитель компании "Дисней" поясняет, адаптированные картины, помимо художественной ценности, несут еще и обучающую функцию. Но перевести даже самые заметные новинки Казахстан пока не может, хотя государство и заинтересовано в развитии казахского языка.

Предпремьерный показ "Батыр журек" критики встретили благожелательно. Говорят, анимация имеет все шансы войти в топы кассовых сборов. Однако последнее слово - за казахстанскими зрителями.

Журналист: Юлия Панкратова
www.stan.tv

• Казахстанцам хотят позволить сдавать экзамены на права онлайн
  Глава МЦРИАП Жаслан Мадиев в Мажилисе 26 июня 2024 года поделился хорошей н...
• Принято решение по петиции об азартных играх
  На сайте Министерства туризма и спорта опубликовано решение по результатам ...
• В Казахстане предложили освободить от армии некоторых выпускников вузов
  Министр труда и социальной защиты населения Казахстана Светлана Жакупова на...
• Что будет считаться роскошью в Казахстане, рассказали в МНЭ
  Директор Департамента налоговой и таможенной политики Министерства национал...
• Когда заработают новые правила по выдаче кредитов в Казахстане
  В Агентстве по регулированию и развитию финансового рынка рассказали, когда...
• Какие налоги сократят в Казахстане, рассказали в МНЭ
  Вице-министр национальной экономики Азамат Амрин в СЦК 24 июня 2024 года на...
• В Казахстане поднимут зарплаты еще одной категории работников
  В Казахстане собираются поднять зарплаты еще одной категории работников. Об...
• Казахстанца задержали за вандализм в Италии: что говорят в МИД
  МИД прокомментировал задержание казахстанского туриста в Италии за вандализ...
• Жительница Астаны за 100 млн тенге обещала смягчить приговор Куандыку Бишимбаеву
  В Агентстве Казахстана по противодействию коррупции (Антикоррупционная служ...
• Вынесен приговор командиру, избивавшему солдат-срочников
  В военном суде Акмолинского гарнизона рассмотрено уголовное дело по обвинен...