На опубликованных снимках с поездки президента в Алматы пользователи Сети углядели грамматическую ошибку — популярный сейчас слоган «Біз біргеміз» некорректно перевели на английский язык, передает
NUR.KZ.
Вчера, 12 мая, Касым-Жомарт Кемелевич прилетел в Алматы с рабочей поездкой. В южной столице глава государства ознакомился с проектами модернизации и строительством различных объектов инфраструктуры.
Пресс-служба президента поделилась на своей Facebook-странице фотографиями с поездки. Особое внимание пользователей Казнета привлек баннер со слоганом «Біз біргеміз».
Дело в том, что перевод на баннере некорректен — переводчики пропустили глагол to be в форме первого лица множественного числа. В английском варианте слоган «Мы вместе» должен звучать как «We are together».
Пользователь Facebook, который первым и заметил грамматическую ошибку, обратился к подписчикам, которые подтвердили — слоган перевели неправильно. Отмечается, что we together можно перевести как мы совместно, но тогда далее по смыслу требуется поставить глагол.
Отметим, что некоторые пользователи указали, что сокращенный вариант иногда используют в соцсетях, как например, хэштег #stayhome вместо грамматически верного stay at home (в переводе с английского оставайся дома — прим.ред).
Интересной ситуацию делает и тот факт, что президент наверняка заметил ошибку — Касым-Жомарт Кемелевич в совершенстве говорит на английском языке. Однако обратил ли он внимание местных властей на некорректный перевод, неизвестно.
Источник:
NUR.KZ 
Комментарии:
Нет комментариев. Почему бы Вам не оставить свой?
Для того чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь и войдите на сайт под своим именем.
Если Вы уже регистрировались то просто войдите на сайт под своим именем.