Переводчик устной речи с английского на русский является ценным посредником в международных переговорах и различных развлекательных мероприятиях. Он востребован в любых сферах деятельности человека и организаций.

Специфика устного перевода с английского языка

Устный перевод бывает последовательными и синхронным. Чем же отличаются эти два вида устного перевода?

Устный переводчик последовательного перевода прослушивает небольшую часть разговора и затем переводит. У него есть возможность для осмысления и анализа текста. Для данной работы необходимо отличное знание английского языка и превосходная память.

Последовательный перевод применяется в недолгих мероприятиях, например, на экскурсиях по служебному объекту или на деловом ужине с партнерами. Различают односторонний и двухсторонний устный последовательный перевод с английского языка, полный и сокращенный, с записью или без нее.

Синхронный перевод происходит фактически мгновенно, с задержкой в несколько секунд и осуществляется с применением специального оборудования. Современные технологии также обеспечивают качественный синхронный перевод онлайн в любой точке мира.

Профессиональные навыки устного переводчика

Вот какими основными навыками и знаниями должен обладать устный переводчик:

• знание специфики языковой терминологии и владение обширным запасом слов;
• совершенная память и огромная концентрация внимания во время перевода с английского языка на деловых переговорах или различных мероприятиях;
• готовность к постоянному расширению знаний и повышению уровня своей квалификации;
• учет и понимание культуры, национальных традиций страны, язык которой использует специалист для устного перевода;
• работоспособность, терпение и стрессоустойчивость немаловажны при больших объемах работы и серьезных эмоциональных нагрузках во время перевода;
• конфиденциальность и юридическая ответственность – залог долгосрочного сотрудничества и доверительных отношений с клиентами;
• требовательность к своему внешнему виду и корректное отношение к участникам деловых переговоров.

Технические аспекты подготовки к устному переводу

Перед началом работы устный переводчик должен психологически подготовиться к предстоящему переводу.

Организация психологической подготовки включает в себя проработку таких ключевых моментов как время, место, формат мероприятия, информация о выступающем, тематика. Для переводчика очень важно установить прочный психологический контакт с оратором.

Существует также лингвистическая подготовка, которая состоит в тщательном изучении темы доклада или выступления, предварительном прочтении всей необходимой документации. Оптимальным источником информации является интернет. Но и техническая литература может стать незаменимым помощником в этой стадии подготовки к работе.

Для достижения отличных результатов в работе и успеха важен очень важен индивидуальный подход к каждому клиенту. Для того, чтобы минимизировать риски неправильного восприятия особенностей речи, рекомендуется сначала лично пообщаться с выступающим. Тогда проблема непонимания некоторых отличительных черт его речи будет решена.

Ещё более подробную информацию о навыках, необходимых устному переводчику, можно найти во множестве специализированных источников. Среди них компания “Q Interpreter“, которая предоставляет услуги проверенных специалистов по устному переводу, последовательному и синхронному.

• Anboxme: Премиум товары со скидкой до 98%
  В мире шопинга Anboxme выделяется как уникальная платформа, предлагающа...
• Найти работу на доске объявлений: советы и рекомендации
  В современном мире поиск работы становится все более актуальной задачей. О...
• Исследование: одна выкуренная сигарета сокращает жизнь на 20 минут
  Новая оценка вреда курения, проведённая исследователями из Университетско...
• Фулфилмент в Казахстане: Перспективы и особенности
  Фулфилмент — это комплекс логистических и операционных услуг. Baraholka-...
• Укрепление бортов котлована и закрепление откосов
  При рытье котлованов для строительства необходимо обеспечивать устойчив...
• Как отправить деньги за границу быстро и выгодно: полезные советы для жителей Казахстана
  Сегодня денежные переводы за границу стали неотъемлемой частью жизни многих...
• Мелодрама «Постучись в мою Тверь» 2024 г: сюжет, роли и актеры, факты
  Это мелодраматический и комедийный фильм. Центральные сюжетные фигуры — пот...
• Известные спортсмены Павлодара: гордость нашего города
  Павлодар — это не только промышленный и культурный центр, но и город, котор...
• Удаление зубов: Когда необходимо, как проходит процедура
  Удаление зубов — это важная медицинская процедура, которая может быть н...
• Мебель из искусственного ротанга: гармония стиля и практичности для вашего пространства
  Мебель из искусственного ротанга приобрела огромную популярность благода...

Комментарии: