Как можно проверить качество перевода, который был выполнен независимым агентством, не зная иностранного языка, а также терминологии? Это очень важный вопрос, учитывая то, что большая часть клиентов бюро не знает иностранный язык, и только немного разбирается в тематике перевода. Агентство
InTime рассказало о том, что многие компании при заказе переводов полностью полагается на совесть исполнителя. Другими словами, принимая заказы с закрытыми глазами. К сожалению, для украинских бюро данная ситуация играет на руку, так как качество перевода они также не проверяют и отправляют клиенту просто текст сразу от переводчика. Речь идёт не о всех бюро. К счастью, большинство все-таки предоставляет хотя бы примерную проверку качество заказа, иногда даже привлекают к проверке редакторов.
Как можно проверить качество перевода, который был выполнен независимым агентством, не зная иностранного языка, а также терминологии? Это очень важный вопрос, учитывая то, что большая часть клиентов бюро не знает иностранный язык, и только немного разбирается в тематике перевода. Агентство InTime рассказало о том, что многие компании при заказе переводов полностью полагается на совесть исполнителя. Другими словами, принимая заказы с закрытыми глазами. К сожалению, для украинских бюро данная ситуация играет на руку, так как качество перевода они также не проверяют и отправляют клиенту просто текст сразу от переводчика. Речь идёт не о всех бюро. К счастью, большинство все-таки предоставляет хотя бы примерную проверку качество заказа, иногда даже привлекают к проверке редакторов.
Поэтому клиенту обязательно нужно проверить то, что он получил. Лучше всего, конечно, предоставить настолько качественные и точные условия выполнения заказа, чтобы ошибок просто не должно было быть в результате.
Например, вы можете найти похожие документы на ваш в интернете или взять у конкурентов. Данные переводы документов (см. http://byuro-perevodov.com.ua/srochnui-perevod-kiev/), которые вы найдёте, например, можно предоставить, как пример оформления или для того, чтобы переводчик брал с него терминологию. Такие примеры очень сильно ускоряют и упрощают работу специалистов, соответственно, вы имеет больше шансов получить качественный перевод, чем, если не предоставили бы их.
С другой стороны, вы всегда можете заказать тестовый пробный перевод. Он позволяет клиенту посмотреть на качество будущего результата. Также, благодаря тесту, клиент может спокойно отсеять те компании, которые не справились с поставленной задачей, а также не понимают, как правильно выполнять переводы данной тематики. Кроме этого, тест даст вам уникальную возможность посмотреть на результат заказа до его оформления, то есть даст возможность, в случае необходимости, внести все необходимые правки в результат ещё до заказа. Это очень полезный инструмент, который не нужно игнорировать. Обычно он бесплатный, но если у вас маленький заказ, как, например, в случае перевода документов на визу (см. http://byuro-perevodov.com.ua/dlya-chastnyih-lits/perevod-dlya-viz/), то лучше все даже оплатить одну страницу, но получить перевод части документа наперёд. Это поможет вам сэкономить на проверке текста, а также на устранении ошибок больше времени и денег, чем если вы просто закажите тест.
Комментарии:
Нет комментариев. Почему бы Вам не оставить свой?
Для того чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь и войдите на сайт под своим именем.
Если Вы уже регистрировались то просто войдите на сайт под своим именем.