Купить со скидкой

Узнать новости

Подать объявление

Задать вопрос

Мировые

Казахстанские

Павлодарские

От портала

Афиша

Скоро в кино

Объявления

Организации

Курсы валют

Что купить

Акции-скидки

Телефон

Организации

Валюты

Карта

Погода

Афиша

Скоро в кино

Акции

Форумы

Фотогалерея

Эксперт

Фотогалерея

Афиша

Скоро в кино

Где отдохнуть

– Такой «бригадный» метод перевода не мог принести положительного результата, – отмечает сын писателя культуролог Мурат Ауэзов. – Но время было жестокое, а роман требовал скорейшего переложения на русский язык, потому отец был вынужден согласиться на такие условия.

 

В новом, более цельном переводе эпопея увидела свет благодаря российскому писателю Анатолию Киму, который ранее уже работал с произведениями Нурпеисова, Бокеева, Абдикова, Кекильбаева. Первые две части романа Ким перевел за всего за год и два месяца – надо было успеть к празднованию 110-летия Мухтара Ауэзова.
 
– Не я выбрал «Путь Абая», это он выбрал меня, – отметил на презентации Анатолий Ким. – В течение многих лет я перекладывал произведения с казахского языка по технологии построчного перевода. Стихия, психология, психоэтнология казахов мне очень знакомы, это помогает мне найти художественное слово на русском языке. Думаю, мне удалось превратить графику первого перевода в живопись.
 
Первый тираж обновленного «Пути Абая» – 5000 экземпляров; работа над третьей и четвертой частями великого романа казахского классика продолжается – они будут изданы уже в 2008 году.
Кроме того, по словам Мурата Ауэзова, сегодня идут переговоры с писателями США и Великобритании.

 

Казахстанские литературоведы хотят, чтобы великая эпопея в новой художественной обработке стала достоянием англоязычных читателей.
Алматинская презентация книги прошла в Театре юного зрителя имени Габита Мусрепова, что, по мнению Мурата Ауэзова, весьма символично.

 

– Это место выбрано не случайно. Люди пожилого возраста, собравшиеся сегодня здесь, помнят, какие величайшие слова прощания с отцом произнес здесь Мусрепов. Я думаю, в этом есть историческая справедливость.

 

Вечером чествование великого писателя состоялось в оперном театре имени Абая – с участием акима Алматы Имангали Тасмагамбетова и многих общественных и культурных деятелей страны. Свое уважение Мухтару Ауэзову и его бессмертным произведениям в своем выступлении выразил известный писатель и государственный деятель Абиш Кекильбаев.

 

Динара ДЖУМАГАЛИЕВА, Алматы