Этим же вопросом около полугода назад задались болашаковцы.
– Чтобы получить ответ на интересующий нас вопрос, мы провели социологический опрос среди казахстанских детей, – рассказал заместитель председателя РД «Болашак» Даурен Бабамуратов. – Выяснилось, что дети с удовольствием готовы смотреть современные мультфильмы и на казахском языке. Поэтому сейчас мы вплотную занялись вопросом перевода популярных мультиков на государственный язык. Нам нужны детские фильмы и мультфильмы на казахском, которые будут интересны малышам. Ведь решение проблемы развития языка нужно начинать именно с детей.

Проект молодых активистов нацелен на перевод мультфильмов, которые выпускаются американскими кинокомпаниями Dream Works, World Disney, Pixar. В мастерских этих компаний создаются мультипликационные шедевры, полюбившиеся детям всего мира. Однако перевести на казахский язык мультик и пустить его в кинопрокат не так уж и просто, как кажется на первый взгляд.

– Мы очень много времени потратили на переговоры с московскими кинокомпаниями, – продолжил Даурен Бабамуратов. – Просили их дать нам сублицензию на переводы мультиков с русского на казахский. Правда, переговоры так и не дали положительного результата. Но нас это не остановило. Мы нашли другой вариант осуществления проекта.

После отказа со стороны москвичей болашаковцы решили напрямую выйти на создателей популярных мультиков. И даже провели несколько переговоров с американцами. Чтобы ускорить процесс, молодежь подключила к делу посольство США в Казахстане. Они направили письмо в посольство с просьбой посодействовать в достижении успешной договоренности с американскими мультипликаторами.

– Мы уже ознакомились с условиями кинокомпаний Америки, и, хочу заметить, они вполне реальные, – говорит Даурен. – К тому же спонсор у нас уже есть, который согласен финансировать процесс. Кстати, чтобы найти его и убедить вкладывать в проект деньги, мы за один месяц сделали перевод первой части Шрека и озвучили его.
Проект болашаковцев приглянулся и отечественным кинотеатрам, которые намерены демонстрировать на больших экранах современные мультфильмы на государственном языке. Возможно, даже премьера четвертой части «Шрека» будет как раз на казахском. Перевод предстоит осуществлять с английского. Но это, по словам молодых активистов, позволит избежать значительного удаления от оригинала. В ближайшее время РД «Болашак» объявит о начале кастинга, чтобы найти тех, кто озвучит героев мультика. Участвовать в конкурсе смогут только молодые филологи, хорошо владеющие государственным языком. Инициаторы проекта считают, что лучше всего озвучка пойдет у молодежи, которая также неравнодушна к современным мультфильмам.

– Сейчас на дворе XXI век – эпоха сложных технологий и засилья «голубого экрана», – говорит Даурен. – Дети дни напролет вместо того, чтобы читать книги, смотрят зарубежные мультяшки. Поэтому нельзя недооценивать роль телевидения в формировании молодой поросли. Мировоззрение закладывается в детские годы, и здесь корень решения многих проблем, например проблемы государственного языка. Если малыши независимо от национальности будут с малых лет слышать казахскую речь, к примеру, через мультики и детские фильмы, способность к изучению языка повысится. И в школе им будет гораздо легче его изучать.
После достижения договоренности с американцами активисты сразу приступят к основным работам. Процесс перевода и озвучивания мультфильма по плану займет 4–5 месяцев. Сначала мультик на казахском языке будет представлен в отечественных кинотеатрах, затем будет распространен и на DVD.

Оксана ЛЫСЕНКО, Алматы

• Устроивших драку студентов вышлют из Казахстана на пять лет - сенатор
  Депутат Сената и бывший первый заместитель министра внутренних дел Марат Ко...
• МВД обратилось к казахстанцам с важным предупреждением
  Департамент по противодействию киберпреступности МВД предупредил казахстанц...
• Новые ипотечные программы появятся в Казахстане
  Новые ипотечные программы появятся в Казахстане. Об этом на заседании прави...
• Почти 30 криминальных авторитетов задержали в Казахстане
  Министерство внутренних дел сообщило о задержании почти 30 криминальных авт...
• Утечка видео с закрытого суда над Диким Арманом: что известно
  В YouTube появились видеозаписи закрытого судебного процесса над Арманом Дж...
• Названа численность населения Казахстана на 1 декабря 2024 года
  В Бюро национальной статистики опубликовали данные о численности населения ...
• Метапневмовирус распространяется в Казахстане: обращение Минздрава
  В пресс-службе Министерства здравоохранения прокомментировали сообщения в С...
• Казахстан вводит взаимный безвиз с еще одной страной
  Казахстан и Марокко введут взаимный безвизовый режим. Соответствующий проек...

Комментарии: