Уникальные документы времён Великой Отечественной нашлись в Павлодаре! Пенсионер Александр Магденко наткнулся на весьма занимательные разговорники. Один из них подготовили нацисты для жителей оккупированных советских территорий.  Это своего рода инструкции - как правильно чистить обувь фашистам и всячески ухаживать за господами. А вот другой словарь разработали красноармейцы - для общения с освобожденными европейцами.   

Жить по инструкции, выполнять приказы! Этот немецко-русский разговорник был напечатан фашистами в 44 году. Они уже вовсю готовились обосноваться на оккупированных землях и были настолько уверены в полном невежестве местных жителей, что выпустили вот такую книжку. В ней подробно описывается, как, например, советский человек должен чистить солдату Вермахта сапоги, при приготовлении пищи его обязывали надевать синий передник, а подавать готовые блюда на стол господам разрешалось только в белом фартуке.    

Александр Магденко, пенсионер:
- Они с дальним прицелом словарь этот составляли, так я понял, чтобы общий язык командный свой, осваивать земли, пространства свои, чтобы хозяйничать, чтобы выжимать с нас соки.

От карманного переводчика так и веет превосходством арийской расы. Кроме подробных инструкций, как убирать помои, запрягать лошадей и кормить кур, в словаре переводятся и такие вопросы: кто из вас еврей, кто украинец. Уникальные документы Александр Магденко обнаружил, когда перебирал бумаги отца-фронтовика. Тот, к слову, дошел в войну до Берлина.

Александр Магденко, пенсионер:
- Он не распространялся. Знаю, что где-то по Пруссии шёл, Берлин брал, и потом я помню, когда он возвратился с фронта, орденов полная грудь вся, грудь в орденах.   

В то же время политруки Советской армии тоже подготовили для красноармейцев русско-немецкий словарь для общения на освобождаемых территориях. В отличие от нацистского, наш разговорник значительно отличался стилем вопросов. Советских солдат чаще интересовало, где найти бургомистра или старосту. 

Игорь Казанцев, корреспондент:
- А на этих пожелтевших от времени страницах уже инструкции для солдат Красной армии  - чтобы освобождая оккупированную Европу, они могли общаться с местным населением и задавать простые вопросы: укажите направление на Берлин, где находится питьевая вода, брось оружие и где минные поля?  

Пока уникальные карманные разговорники остаются в архиве Александра Александровича. Впрочем, пенсионер говорит, что намерен передать их в музей Воинской славы.



Автор: Игорь Казанцев
телеканал KTK

• Аэропорт Павлодара опубликовал расписание рейсов до декабря
  В это время запланированы регулярные рейсы в Алматы и Астану, передаёт корр...
• Ремонтные работы на тепловых сетях Павлодара завершены на 98%
  В городе готовятся к запуску отопительного сезона, передает Павлодар-онлайн...
• Дачники заявили о серии целенаправленных поджогов в садоводстве «Здоровье» в Павлодаре
  Владельцы 6 соток из садоводства «Здоровья» бьют тревогу и требуют найти ви...
• Где в Павлодаре временно отключат электричество
  Запланированы ремонтные работы, передает корреспондент Pavlodarnews.kz.
• Выставку, посвящённую 35-летию закрытия Семипалатинского ядерного полигона, открыли в Павлодаре
  Экспозицию презентовали в павлодарском областном историко-краеведческом муз...
• 28 августа в Павлодаре пройдет ярмарка вакансий
  Мероприятие проведут на городской набережной. Начало в 11.00, передает Павл...
• Кража барсетки и планшета обернулась сроком для жителя Павлодара
  В Павлодаре мужчина, ранее неоднократно судимый, вновь оказался на скамье п...
• Танцевальный фестиваль пройдет в Павлодаре
  Горожан приглашают стать его частью 26 августа на Ertis Promenade, передает...
• Павлодарцев предупредили об отключении воды 27 августа
  Ремонт запланирован сразу на трех участках водопроводных сетей. Жителей про...
• Мужчину зажало в автомобиле после ДТП в Павлодаре
  ДТП произошло рано утром по Малой объездной в Павлодаре. Пострадавшего мужч...
• В Павлодарском перинатальном центре мамы сделали свой выбор
  В регионе продолжается голосование на выборах депутатов в Курултай, перед...
• Участие в выборах в Курултай доступно для каждого павлодарца
  Для жителей региона с инвалидностью на избирательных участках созданы спе...