Вопрос о сексуальности поставил в тупик казахстанских абитуриентов (17.08.2013, 17:13), просмотров: 2476
Казахстанские
абитуриенты в магистратуру в недоумении. Студенты не знают, как
ответить на один из вопросов теста. Речь идет о задании под номером
50114. Об этом корреспонденту BNews.kz сообщили будущие кандидаты в ряды
магистрантов, которые на днях сдавали экзамены в Астане.
Задание заключалось в том, чтобы в правильном порядке расположить в предложении субъективные и объективные прилагательные. Сам вопрос, опубликованный в тесте на английском языке, звучит так: "Она выглядит очень сексуальной в …?" Далее следуют варианты ответов: "В черной обтягивающей футболе из лайкры", причем эти определения нужно расположить в правильном порядке. В итоге, большая часть студентов, ответить на этот вопрос затруднилась.
За помощью в определении правильного ответа, абитуриенты обратились к организаторам тестирования - РГКП "Национальный центр тестирования". Специалисты НЦТ ситуацию прокомментировали оперативно.
В официальном ответе говорится, что в толковых словарях В.К. Мюллера и Oxford Advanced learner dictionary слово "sexy" безобидно переводится как "привлекательный, обаятельный". И потому специалисты Центра не считают "данное слово неуместным или порочащим чью-либо честь и достоинство".
Однако, обратившись к электронной версии этого же словаря Oxford Advanced learner dictionary (сайт www.oxfordlearnersdictionaries.com), подтверждения не обнаружено. На сайте сказано, что в отношении человека (of a person) слово sexy означает sexually attractive - сексуальная привлекательность.
Нужно отметить, что появление в тесте при поступлении в магистратуру такого вопроса будущие магистранты считают забавным. Они говорят, что вызывает смущение лишь один нюанс – к чему спрашивать будущих ученых о том, "в какой одежде некая Она выглядит сексуальной", или "привлекательной"? А именно на последнем варианте перевода настаивает Национальный центр тестирования.
Комментарии:
Нет комментариев. Почему бы Вам не оставить свой?
Для того чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь и войдите на сайт под своим именем.
Если Вы уже регистрировались то просто войдите на сайт под своим именем.