Во вторник на пресс-конференции в павлодарском департаменте финансовой полиции журналисты и пресс-секретарь ведомства Самал АХМЕДЬЯНОВА разбирались в правильном переводе слова «откат».

Рассказывая на казахском языке об откате в 10 процентов (650 тысяч тенге), который 1 июля, по данным правоохранительных органов, потребовал начальник горотдела строительства Нурлан СУЛЕЙМЕНОВ от предпринимателя, выигравшего тендер по сооружению скотомогильника «за покровительство при возведении объекта», Самал Ахмедьянова произнесла слово «шегiнiс».

Однако журналисты казахскоязычной прессы не согласились и предложили другой вариант – «пара». Коллеги объяснили: первое слово переводится как «пятиться назад», а второе - как взятка. После чего интервью было заново переснято.

По словам пресс-секретаря финпола, правильный перевод слова «откат» для нее просто необходим.
- К примеру, недавно я давала информацию по откату в 10 процентов – 150 тысяч тенге, которые потребовал начальник отдела областного управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Пауен АБЫЛГАЗИН, - напомнила она. Кстати, оба чиновника сейчас изучают уголовный кодекс в СИЗО.

Ольга ВОРОНЬКО

• Выборы в Курултай: как прошёл день голосования в Павлодарской области
  Ровно в 20:00 закрылись избирательные участки региона, передаёт корреспон...
• Более 70 человек прошли первый этап обучения в Tomorrow School в Павлодаре
  Жители региона осваивают программирование и искусственный интеллект незав...
• В Павлодарской области обновляют подъездные дороги к селам
  На части участков асфальт уже уложили, передает корреспондент Pavlodarnew...
• В Павлодаре организуют весёлые старты для малышей
  Чемпионами «BABY START-2026» станут дети от полугода до полутора лет, пер...
• Павлодарская полиция проверит школьные автобусы
  В регионе проходит оперативно-профилактическое мероприятие «Внимание, дет...
• Павлодарские педагоги стали авторами новых школьных учебников
  Часть книг уже прошла экспертизу и появится в школах в ближайшее время, о...
• Асаин Байханов проверил ход строительства нового спортобъекта в Павлодаре
  На месте бывшего стадиона «Батыр» строят инклюзивный спортивный комплекс,...
• Почему павлодарцам важно голосовать на выборах депутатов Курултая
  Гражданам нужно понимать, как будут меняться их город или село. Этот запр...
• В павлодарских колледжах открыли новые востребованные специальности
  В систему технического и профессионального образования региона входят 42 ...
• Павлодарские разработчики привлекают инвестиции в свои стартапы
  Молодые айтишники получают первые вложения в развитие проектов, передаёт ...
• Tomorrow.Fest в Павлодаре: знакомство с миром IT, AI и стартапов
  Павлодарцев пригласили попробовать себя в технологиях, передает корреспонде...