Во вторник на пресс-конференции в павлодарском департаменте финансовой полиции журналисты и пресс-секретарь ведомства Самал АХМЕДЬЯНОВА разбирались в правильном переводе слова «откат».

Рассказывая на казахском языке об откате в 10 процентов (650 тысяч тенге), который 1 июля, по данным правоохранительных органов, потребовал начальник горотдела строительства Нурлан СУЛЕЙМЕНОВ от предпринимателя, выигравшего тендер по сооружению скотомогильника «за покровительство при возведении объекта», Самал Ахмедьянова произнесла слово «шегiнiс».

Однако журналисты казахскоязычной прессы не согласились и предложили другой вариант – «пара». Коллеги объяснили: первое слово переводится как «пятиться назад», а второе - как взятка. После чего интервью было заново переснято.

По словам пресс-секретаря финпола, правильный перевод слова «откат» для нее просто необходим.
- К примеру, недавно я давала информацию по откату в 10 процентов – 150 тысяч тенге, которые потребовал начальник отдела областного управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Пауен АБЫЛГАЗИН, - напомнила она. Кстати, оба чиновника сейчас изучают уголовный кодекс в СИЗО.

Ольга ВОРОНЬКО

• Какие социальные объекты Павлодара благоустроят за лето
  Две школы должны отремонтировать к началу учебного года, передает корреспон...
• В Павлодаре улучшат качество водоснабжения
  Монополист обязался воплотить проект в обмен на поднятие тарифа, передает к...
• Павлодарские полицейские наказали нерадивого подрядчика
  По информации областного департамента полиции, в Павлодаре стартовало опера...
• В Павлодаре восстановили водоснабжение после аварии на насосной станции
  21 июня на насосной станции первого подъема Южного водозабора произошла ава...
• Павлодарскую область накроет сильная жара
  В течение недели возможны осадки, передаёт корреспондент Pavlodarnews.kz. П...
• В Павлодаре два автобуса изменили движение
  Об этом акимат Павлодара просили жители микрорайона Достык, передает коррес...
• Массовая "проверка зрения" в одном из ресторанов Павлодара закончилась вызовом полиции
  В одном из ресторанов Павлодара некие молодые люди организовали массовую ...