Во вторник на пресс-конференции в павлодарском департаменте финансовой полиции журналисты и пресс-секретарь ведомства Самал АХМЕДЬЯНОВА разбирались в правильном переводе слова «откат».

Рассказывая на казахском языке об откате в 10 процентов (650 тысяч тенге), который 1 июля, по данным правоохранительных органов, потребовал начальник горотдела строительства Нурлан СУЛЕЙМЕНОВ от предпринимателя, выигравшего тендер по сооружению скотомогильника «за покровительство при возведении объекта», Самал Ахмедьянова произнесла слово «шегiнiс».

Однако журналисты казахскоязычной прессы не согласились и предложили другой вариант – «пара». Коллеги объяснили: первое слово переводится как «пятиться назад», а второе - как взятка. После чего интервью было заново переснято.

По словам пресс-секретаря финпола, правильный перевод слова «откат» для нее просто необходим.
- К примеру, недавно я давала информацию по откату в 10 процентов – 150 тысяч тенге, которые потребовал начальник отдела областного управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Пауен АБЫЛГАЗИН, - напомнила она. Кстати, оба чиновника сейчас изучают уголовный кодекс в СИЗО.

Ольга ВОРОНЬКО

• Павлодаре департамент экологии незаконно штрафовал предпринимателей
  В природоохранной прокуратуре озвучили итоги разбирательства,  перед...
• Полицейские Павлодарской области составили антирейтинг ресторанов и кафе
  С начала этого года на пульт «102» поступило 920 вызовов из увеселительны...
• Знатоков государственного языка отметили наградами в Павлодаре
  Фестиваль объединил представителей государственных органов, этнокультурны...
• С греческого острова в Павлодар доставили великую святыню
  День назвали «малой Пасхой» для региона, передаёт корреспондент Pavlodarn...
• Сотрудников центральной мечети Павлодара обучили оказанию первой помощи
  Мечеть – место массового скопления людей, поэтому её сотрудники должны ум...
• «INEU CUP»: в павлодарском вузе прошёл первый турнир по настольному теннису
  Общий призовой фонд соревнований составил 100 тысяч тенге, передаёт корре...
• На 1,5 млн тенге наказали павлодарских реализаторов продовольствия
  В регионе всего в этом году выявили больше 80 различных нарушений по продаж...
• Где в Павлодаре временно отключат электричество
  Запланирован ремонт энергооборудования, передает корреспондент Pavlodarnews...
• Два ребенка отравились угарным газом в Теренколе
  Из района детей привезли в больницу областного центра, передаёт корреспонде...
• К общественным работам привлекли павлодарца, который повредил потолок в подземном переходе
  Ему придется отработать на благо города 20 часов. Дело о мелком хулиганстве...
• Все фонтаны выключили до следующего года в Павлодаре
  На данный момент ведется работа по их консервации. В акимате отмечают, пого...
• В Павлодаре назвали дату закрытия сезона концертов на «Ertis Promenade»
  Как и обещалось, одним из специальных гостей станет певица Максим, передает...