Translation: "Who launched that?" Then "pizdets" - in that context - obscene version of "it's over". "Did it go upward?". Just after the explosion - "f.ck me!", then lots of obscene language was used. "Did the war begin?" Comments like "f.ck me" the rest is really difficult to translate, it's very Russian specific. He also mentioned that lots of windows had been broken, (apparently by the shock wave).
Translation: "Who launched that?" Then "pizdets" - in that context - obscene version of "it's over". "Did it go upward?". Just after the explosion - "f.ck me!", then lots of obscene language was used. "Did the war begin?" Comments like "f.ck me" the rest is really difficult to translate, it's very Russian specific. He also mentioned that lots of windows had been broken, (apparently by the shock wave).
Уважаемый, не многие здесь сидящие читали Шекспира на языке оригинала. Не дать перевод, того, что Вам понравилось, это крайне неуважительно по отношению к другим людям.
Перевод: Американский человек пересмотрев много видео и прочитав комментарии к ним говорит, что использовано очень много нецензурной лексики, причем есть такие слова которым он не знает как перевести. И говорит, что очень много окон разбито (он думает ударной волной).
Зарегистрирован: Feb 04, 2010 Сообщения: 3041 Откуда: оттуда
Добавлено: Сб Фев 16, 16:46 Заголовок сообщения:
_________________ Вы видите то,что есть,и спрашиваете:"Почему?" А я представляю себе то,чего не было,и говорю:"Почему бы и нет?" (с)
&
Just because you're breathing doesn't mean you're alive.
Зарегистрирован: Feb 04, 2010 Сообщения: 3041 Откуда: оттуда
Добавлено: Сб Фев 16, 16:46 Заголовок сообщения:
Челябинские мужики настолько суровы, что пообещав на день святого Валентина звезду с неба, они выполняют свои обещания. _________________ Вы видите то,что есть,и спрашиваете:"Почему?" А я представляю себе то,чего не было,и говорю:"Почему бы и нет?" (с)
&
Just because you're breathing doesn't mean you're alive.
Про перевод как то не подумал, писал на автопилоте после вчерашнего, 15-го разом и мамкина денюха, и двоюродной сеструхи, и двоюродный братан привёл подругу на смотрины, ну и метеориты падают по такому случаю, так шо по поллитрухи на брата эт то что доктор прописал. Кстати, а как бы я переводил бы "pizdets" ведь это ...really difficult to translate, it's very Russian specific (реально трудно переводимо, это очень русская специфика)? Да и в оригинале интересней, да и детки не прочитают, а взрослые поставят Хром с переводчиком, да хотя б тот же от Яндекса.
Зарегистрирован: Feb 04, 2010 Сообщения: 3041 Откуда: оттуда
Добавлено: Пн Фев 18, 1:04 Заголовок сообщения:
круто блин! _________________ Вы видите то,что есть,и спрашиваете:"Почему?" А я представляю себе то,чего не было,и говорю:"Почему бы и нет?" (с)
&
Just because you're breathing doesn't mean you're alive.
Да это тупо, а не круто!
Как "Первый канал", не мог знать про это явление в Туркмении. Наверное сами не раз делали репортажи о этой воронке.
В погоне за сенсацией, обдристали свои подштанники. _________________ Не говори мне что делать, и я не скажу куда тебе идти!
Как быстро протухают новости. Ну, пролетел, ну, бабахнул, говорить–то больше и не о чем особо теперь. Успешное восстановление остекления в Челябинске уж точно хитом не станет.
Ну и как-бы подытожить данное событие и красиво завершить разговоры о "Челябинском" метеорите ниже размещаю ссылки как мне кажется на довольна-таки интересные видео.
Реакция русского человека на падающий метеорит (гифка).
Russian Meteorite: The Movie. Дата выхода пока не объявлена
<object width="560" height="315"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5bLmNN5mH-U?version=3&hl=ru_RU&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/5bLmNN5mH-U?version=3&hl=ru_RU&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
Музыка "Mind Heist" от Zach Hemsey из к/ф Inception (2010).
Зарегистрирован: Feb 04, 2010 Сообщения: 3041 Откуда: оттуда
Добавлено: Чт Фев 21, 20:47 Заголовок сообщения:
_________________ Вы видите то,что есть,и спрашиваете:"Почему?" А я представляю себе то,чего не было,и говорю:"Почему бы и нет?" (с)
&
Just because you're breathing doesn't mean you're alive.
Не бросайте в меня очень большие камни, но не как не могу уняться.
Доморощенные специалисты начали исследователь видео падения и взрыва метеорита над Челябинском. Какие выводы они строят говорить не буду. Посмотрите видео и сделайте каждый свой вывод.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Регистрация
время бешеных псов блеать!!! 
